Půjdu.
Wang Jeong Name.
Ohlédl se...
To musí být jeho jméno...
Ae Rin.
(Yoo Ji Yeon)
Hej, kdy se sem dostaneš? Ae Rin odešla hned po pracovní době.
Haló? Haló? Proč nic neříkáš?
Znáte moji šéfovou?
Kdo přesně jste?
Co jste zač?
Ae Rin.
Myslím, že došlo k nedorozumění. Poslouchejte mě.
Dovolte mi nejdřív se omluvit.
Nechtěl jsem vám lhát.
Přesně.
To tedy znamená, že jste mi lhal.
Existuje důvod, proč vám to nemůžu říct. Nebylo by to pro vás dobré.
Pravda ale je, že se skutečně jmenuji Kim Bon.
Prosím, věřte mi.
A co moje šéfová?
Jsme přátelé už dlouhou dobu.
Zjistil jsem, že otevřela obchod v téhle čtvrti.
Někoho hledala, tak jsem vás doporučil.
Promiňte mi to, prosím.
Omlouvám se.
Nevím, jestli můžu věřit vašim omluvám.
Nejsem si jistá.
Prozatím...
prosím, odejděte z mého bytu.
Epizoda 13.
Proč jdeš tak pozdě?
Něco se stalo?
Proč vypadáš tak mizerně?
Je mi mizerně kvůli tomu, že jí nemůžu říct pravdu.
Neříkej mi, žes...
Ae Rin se dozvěděla o mé tajné identitě.
Kdo jí to sakra mohl říct?
Ta žena je velmi bystrá.
Nepodcenil jsi ji trochu?
Věděla i o rejstříku trestů. To není snadné zjistit.
Co se stalo, nejde odestát.
Jak to vyřešíš?
Tvoje zavolání mi s řešením taky dvakrát nepomohlo...
Cože?
Mám pocit, že jsem ji přiměl, aby mi věřila, a pak jsem ji bodl do zad.
Asi proto mě to štve.
To je něco, s čím si nepomůžeš. Taková je povaha naší práce.
Prostě to přijmi a nenech se tím ovlivnit.
Zapomněl jsi, co se stalo v Polsku?
Už se s tou ženou nezaplétej.
Pokud do toho zapojíš osobní pocity,
nejen, že zničíš operaci, ale zraníš taky ji.
Nejdřív...
skonči v té práci.
Dokážu se o sebe postarat sám.
Přiblížil ses k ní jenom proto,
protože jsi potřeboval informace o jejím manželovi.
Ačkoli to bylo neúmyslně,
získala i informace o "J International".
Ale nejlepší bude, když to skončíš hned teď.
Neříkej mi, co mám dělat, protože to není tvoje věc.
Zapomněl jsi, co se stalo v Polsku?
Až budeme v Soulu,
kup mi mojito ve věži Namsan...
Ne!
Tohle je A, tohle je B.
Tohle je X, tohle je Y.
Tohle je...
Strýčku, můžeš tuhle pojmenovat.
Jaké jméno bych měl vybrat?
Co takhle „uncle“?
Líbí se mi to.
Utíkejte!
Já taky.
Moc děkuju.
To je v pořádku.
Vážně moc děkuju.
To je v pořádku.
Můžete to trochu posunout?
Posunout?
Nosíte spoustu věcí z recyklace.
Tohle je prakticky nové, přeci to tam nenechám.
Bylo by to plýtvání.
Strejdo, tady máš, kdyby ses nudil.
Ty jsou tvoje, strejdo.
Říkala jsem ti, abys je sem nenosila.
Pořád sem chtějí chodit.
- Pojďme, Joon Hee. - Nechci.
Hej.
Pojď sem.
Příští týden to odnesu. Omlouvám se.
Pojď sem. Pojďme, pojďme.
Strejdo, ahoj!
Znovu tě navštívím.
Dobře.
Jak se jmenujete?
Už se s tou ženou nezaplétej.
Pitomec.
Idiot.
Prosím, dejte mi ještě jednu.
Dobře.
Víš, že neumíš pít. Co tady děláš?
Kdo jsi?
Kdo bych byl? Rytíř v zářivé zbroji.
To je v pořádku.
Rytíř?
Co?
- Jasně. - Kam jdeme?
Umírám...
Sakra...
Bone, jsi kretén.
Hnusnej kretén.
Hej, Kim Bone.
Kdo je hezčí? Já nebo Choi Yeon Kyeong?
Ty jsi hezčí.
Že jo?
A co...
Go... Jak to bylo?
Jak se to jmenovala?
- Go Ae Rin? - Ano, Go Ae Rin.
A co Go Ae Rin a já?
Jsi samozřejmě hezčí.
Dobrá práce...
Konečně se ti rozsvítilo v makovici, co?
V makovici... V jaký makovici?
Máš tak vulgární slovní zásobu...
Bože, jsi tak roztomilý.
Hej, Bone. Mimochodem...
Kdy jsi tak hrozně zešedivěl?
To je blond.
Je to blond?
Blonďatá nebo šedá, na tom nezáleží.
Mluví o jiném muži na mých zádech...
Ji Yeon, jsi tak krutá žena.
Bone...
Déšť nebo slunečno,
vždycky byl přesný jako hodinky.
Poprvé nešel běhat...
Jdou na piknik,
ale Seung Hyun dnes nechce jíst gimbap.
- Tvoje děti ho budou jíst, že? - Ano.
Správně. Zabalí jim Bon obědy?
Prosím tě. Mohla bys mi najít novou chůvu?
Bože. Bon končí?
Vypadá to tak.
Prosím, pomoz mi. Musím jít.
Dobře.
Jsem si jistá, že se něco děje.
Co je to? Co by to mohlo být?
Jsem tak hladová.
- Kde jsi? - Dneska pracuju mimo pracoviště.
Co? Aniž bys mi to nahlásil?
Podám ti zprávu později.
Zapomeň na to.
Díky.
Za co?
Mohla bys zajít do detailů?
Za co by to mohlo být?
Díky za kávu, když mě čeká hlášení.
Vážně nemá ani páru...
Tenhle kluk by měl přestat být drzý.
Dobrý den.
Přišla jste?
Posaďte se.
Slyšela jsem, co se stalo.
Nechtěla jsem vás oklamat,
tak doufám, že se nezlobíte.
Dobře.
Ale, paní šéfová...
O vašem příteli...
Chůvě mých dětí.
Bon Kim a Wang Jeong Nam,
které z nich je jeho skutečné jméno?
Wang Jeong Nam.
Pravda ale je, že se skutečně jmenuji Kim Bon.
Prosím, věřte mi.
Teď, když znáte pravdu,
přestanete tady pracovat?
Něco se děje...
mezi Bonem a Ae Rin.
Proč? Co se děje?
Dnes ráno, z ničehonic,
Ae Rin řekla, že potřebuje novou chůvu.
Bože? Copak ti dva nebydlí spolu?
O čem to mluvíš?
Moje švagrová žije v bloku 102, v bytě 703.
Hned pod Bonem?
Byt 803 býval tak tichý,
ale před několika dny tam začal hrozný rambajz.
Kvůli dvojčatům.
Jednou byla moje švagrová tak rozzlobená, že šla nahoru.
A Joon Soo a Joon Hee vyšli z bytu.
Proč nám neřekla, že bydlí spolu?
Jsem si jistý, že dvojčata si tam byla jen hrát.
Viděla jsem je několikrát společně nakupovat.
Bon má tendenci hodně Ae Rin pomáhat.
Možná... A to je jen předpoklad...
Není možné, že se Bon a Ae Rin...
scházejí už dlouho?
Proto se zbavili jejího manžela?
Ježíš, no tak. Sleduješ příliš mnoho seriálů.
Teď, když to řekla,
konec konců to nezní až tak nemožně.
- Cože? - No tak.
Obě jste konspirační teoretici.
Měli bychom pomáhat našim sousedům v nouzi.
Co je tak divného, ​​že si vytvoříš přátelský vztah?
Co se děje?
Jak se má Go Ae Rin, naše informátorka?
Myslím, že někdo si přečetl zprávu.
(Ředitel Shim Woo Cheol)
- Zjistil jsem... - Byla to šéfka Kwon Young Shil?
Jsi úplný čtenář myšlenek.
Je to hyena, hladovějící po informacích.
Buď opatrná. Také zvýším zabezpečení.
Dobře.
Došlo k nějakému pokroku?
Identifikovali jsme makléře prodejce zbraní jménem "J International".
"J International"?
Mám také informace o tom, že dali další...
tašku kongesmanovi Jeong In Taekovi.
Takže opravdu těmi taškami lobují u politiků?
Zdá se, že věříte jen polovině toho, co říkám.
Promiň.
Brzy najdu tašku Moon Sung Sooa,
která zmizela, jen počkejte.
Jsi docela dobrá, Ji Yeone.
Takže jsi hledal King's Bag a Go Ae Rin, která byla ve zprávě,
klikl na odkaz a našel tohle?
Ano.
To je ona.
Co ta žena dělá?
A co ten muž?
Počkat.
King's Bag je název obchodu s taškami?
Ano. Podíval jsem se na to.
Nachází se v blízkosti komplexu bytů King Castle.
King Castle?
Go Ae Rin nemá účet na sociálních médiích,
ale z účtu Galaxy Shim dokázal náš kybertým...
získat její osobní údaje.
(Osobní údaje)
"Galaxy Shim"?
Tahle žena je studna informací, které potřebujeme.
Ahoj.
Proč jsi nám zavolala?
Potřebuješ pomoc se stížností?
Ne. Musím se o něco postarat,
ale pan Ra tu ani dnes není.
Mohli byste to tu na chvíli pohlídat?
Myslela jsem, že nám chceš říct nějaký úžasný příběh.
Hej... Bacha na pusu.
Dáme pozor na obchod. Postarej se, o co potřebuješ.
Díky.
- Co se děje? - Taky by mě zajímalo...
Proč jste mě najednou chtěla vidět?
To, co vám teď chci říct,
mě opravdu stálo hodně odvahy a přemýšlení.
Doufám, že mě pochopíte.
Opravdu jsem vám chtěla věřit,
ale po tom, co mi dnes ráno řekla šéfka,
to prostě nedokážu.
Jsem vám vděčná za všechno, co jste doteď udělal.
Myslím to upřímně.
A také...
Můžete přestat vyzvedávat dvojčata a starat se o ně.
Pokud to tak chcete, udělám, co říkáte.
Omlouvám se, že jste se cítila nepříjemně.
Rád bych vám...
také poděkoval.
Díky dvojčatům jsem se hodně nasmál.
Omlouvám se.
King´s bag...
Vítejte.
Rozhlédněte se kolem.
Jsem tu, abych viděla Go Ae Rin.
Ae Rin?
Nejste náhodou...
Galaxy Shim?
To jsem.
Tohle mě sem přivedlo.
Viděla jste moje příspěvky na Instagramu?
Tašky tady jsou tak krásné a elegantní.
Chtěla bych si jednu koupit
a možná paní Go udělat pracovní nabídku.
Posaďte se.
Děkuji.
Co se děje?
Cítil jsem z ní něco prezidentského.
- To bude její řidič, že? - Ano.
To je úplně jak scéna ze seriálu...
(23N8451)
Zase... Proč je tady?
Tady je to, co jste žádala.
Hej, chůvo!
Bože. Podívejme, kdo je tady.
Co tady děláte, pane Wangu?
Copak? Jste naštvaný kvůli tomu, že...
znám vaše skutečné jméno?
Proč jste pátral v mojí minulosti?
Jen tak.
Řekněme, že jsem byl zvědavý.
Pohled na vaši tvář mi říká, že paní Go mě poslechla.
Tady.
Zavolejte mi, jestli vás vyhodí.
Jsem velmi shovívavý vůči lidem se záznamem v rejstříku.
Dobře?
Určitě vám zavolám.
Vyděsil jste mě. Myslel jsem, že mě chcete praštit.
Dobře, uvidíme se.
Wang Jeong Nam se šesti záznamy v rejstříku...
Je to zvláštní.
Nevypadá na ten typ člověka.
Jmenuje se Kim Bon.
"Kim Bon".
Je to jeho skutečné jméno?
"Jin Yong Tae".
Je to tvoje skutečné jméno?
Galaxy Shim... Jste majitelkou tohoto místa?
Ne.
Jsme blízcí přátelé Go Ae Rin.
Vlastní to tu někdo jiný.
Jsem jako její starší bratr.
Majitelka je mladá dáma
a také je tu mladší mužský personál.
- Dnes tu nejsou. - Možná tím myslí...
Yoo Ji Yeon a Ra Do Wooa?
Co tady dělá Go Ae Rin?
Prodej, správu a marketing. Je pro tento obchod důležitá.
Co dělala dříve?
Byla to žena v domácnosti s dětmi.
Její manžel však nedávno zemřel.
Co?
Proč?
Měl infarkt.
Onemocněl, protože byl pod velkým stresem.
Bože, je mi líto, že to slyším.
Mimochodem, Go Ae Rin je velmi kompetentní.
Nedávno ji najala společnost "J International".
- Každá práce jí šla dobře. - Tak proč...
tu práci opustila?
Ae Rin způsobila nějaké potíže.
Ale ta společnost byla divná, že?
- Opravdu? - Ředitel té společnosti je tak hezký.
Je také bohatý.
Její soused, který jí hlídá děti, je lepší.
Její pan chůva je také velmi hezký.
Skutečně?
Je to můj nejlepší přítel.
- Bo... Bože, už jsi tady. Jsi tady. - Ahoj, Ae Rin.
Já si promluvím s Go Ae Rin.
Můžete jít první.
A co vaše vizitka?
- Promiňte? - Poslyšte.
Hodně jsme vám toho řekli.
Bylo by velmi nespravedlivé, pokud byste nám ji nedala.
(Kim Tae Hee)
"Rose L"?
"Předsedkyně Kim Tae Hee"?
Šťastná?
Ano.
Dobře se bavte.
Ráda vás poznávám, paní Go Ae Rin.
Jistě.
Bezpečnostní systém je zapnutý.
Název souboru je "Menu pana Jina"?
Ae Rin řekla, že ten soubor našla v počítači Jin Yong Taeho.
Pamatuji si to, protože jméno bylo jedinečné.
Soubor se seznamem anglických jmen a čísel?
- Dveře se zavírají. - Ano, pane.
Rozumím, pane.
Vy tam! Vy tam!
Ukončete nastupování.
Dveře se zavírají.
Máš ty dlouhý nohy jen na ozdobu?
Jsi takový hlupák, že nemám slov.
Mohl to být jen náhodný zloděj.
Vypnul kamery na chodbě.
Mám z toho špatný pocit.
Neměl byste to nahlásit svému nadřízenému?
Nedělej nic unáhleného.
Zatím se nic nestalo.
Neztrácej důvěru. Hlavně pusu na zámek, rozumíš?
Vypadni.
Epizoda 14.
Sundejte si boty. Umyjte si ruce. Do toho.
Kde je strejda Bon?
Řekl jsem ti, že to nevím.
Pokud se zeptáš ještě jednou, bude to už 23 krát.
Šel někam daleko? Není doma?
Joon-Joon, zeptáte se mě stokrát? Jděte dovnitř a umyjte si ruce.
Tati, strejda se už nevrátí?
Přestaňte se ptát!
Co se děje, že skončil tak najednou beze slova?
Tati!
Mám psí život...
Co je?
Hele, děcka.
Museli jste to udělat?
Joon-Joon, pojďte ven a hrajte si.
Seung Gi, umyjeme tě a převlékneme.
- Dobře. - Dobře.
Měl jsi jim to vrátit...
Joon Soo.
Co takhle...
Super.
(King Castle, ředitel Jin Yong Tae)
Jin Yong Tae je klíč.
(Jin Yong Tae)
- Strejdo! - Strejdo!
Jste uvnitř?
Počkejte.
- Strejdo! - Strejdo!
Co se děje, děti?
Pokud jste doma, proč jste nás nepřišel vyzvednout?
Čekali jsme na vás.
Strejdo, jste nemocný?
Ne.
Máte tu hroznou tmu.
Pokud vaše máma zjistí, že jíte zmrzlinu každý den,
budu mít velké potíže.
Tak to bude tajemství.
Děti.
Myslím, že už vás dál nebudu moct vyzvedávat.
Co se dá dělat?
- Proč ne? - Proč ne?
Je to proto, že jsem se počural?
Je to proto, že jsem moc hlasití?
Ne.
Od teď budeme potichu.
Nebudeme jíst zmrzlinu.
Nemůžete nás dál vyzvedávat?
To je dárek.
Dárek?
- Kdo je to? - To jste vy, strejdo.
(Od Cha Joon Sooa)
- To jsem já? - Ano.
To jsem napsala já.
(Strýček)
Líbí se vám to?
Ano. Moc.
Naše máma...
to dělá takhle.
Joon Soo, Joon Hee!
Joon...
Proč jsou tak hrozně potichu? Pojď.
Joon Soo!
Joon Hee!
Joon Soo?
To snad ne...
Zase je někdo unesl?
Ne.
Jsem si jistý, že si prostě někde hrají.
(Chůva Bon)
Ahoj, Bone.
Hej, tady.
Takže pomluvy o tobě a Ae Rin byly pravdivé.
Co se o nás říká tentokrát?
V bytových komplexech neudržíš žádné tajemství.
Žena, která žije pod tebou, je švagrová matky Min Joon.
Říká, že ty a Ae Rin to už spolu táhnete dlouho,
a proto jste schválně zabili jejího manžela.
Matka Min Joon se snažila rozšířit...
tuhle směšnou pomluvu,
tak jsem dal v sázku svůj život a chránil tě.
Měl bys mi poděkovat.
Děkuju ti.
To je směšná pomluva.
Neřekl jsem zas tolik, abys mě musel chválit.
Jen se chovám jako vzor.
Mimochodem, proč končíš s hlídáním?
Mám svoje důvody.
Je to fakt škoda.
Bude těžké najít tak dobrou chůvu jako ty.
Joon Soo a Joon Hee budou muset přebíhat sem a tam...
Mimochodem,
do King's Bag přišla nějaká předsedkyně, aby nabídla práci Ae Rin.
- Nabídla práci? - Ano.
Byla tak impozantní.
Když jsem se jí podíval do očí,
málem jsem si ucvrnknul. Sotva jsem mohl mluvit.
Jaké že bylo jméno té společnosti?
"Rose L".
Předsedkyně Kim Tae Hee.
- Co se děje? - To je alias séfové Kwon Young Shil.
Můžete ji nosit takhle. Máme ji ve třech barvách.
- Je to jedinečné. Líbí se vám to? - Ano, líbí.
- Měla bych vám ji zabalit? - Ano.
- Dobře, jdeme. - Dobře.
Mají tolik zákazníků.
Není možné, aby to byl falešný obchod.
Nikde nevidím agentku Yoo. Jsou tu jen samé vdané ženy.
Je možné, že máte nesprávné informace?
Buď zticha.
- Děkuji. - Děkuji.
- Prosím, přijďte znovu. - Dobře.
Bože, omlouvám se za čekání.
V komplexu teď vznikl "King's Bag klub",
takže chodí více zákazníků.
"King's Bag klub"?
Ano. Mají systém,
kde maminky šetří peníze za nákup.
To je tak divné, divné...
Vypadá to jako běžný obchod pro maminky.
Chcete pokračovat v rozhovoru?
Ji Yeon, máme velké potíže.
Co? Přišla šéfová Kwon?
Rozumím. Hned jsem tam.
Jak jste dostala tuto práci?
Viděla jsem jejich leták, když přijímali zaměstnance.
O obchod často pečujete sama?
Ano. Obvykle jsem tady sama.
Mimochodem, předtím jste zmínila nabídku práce.
Ano, máte pravdu.
Viděla jsem příspěvek na Instagramu od Galaxy Shim.
Měla jsem zájem se s vámi setkat, to je pravda.
Co je to za společnost a co bych dělala?
Myslím, že tady brzy skončím.
Takže je to pro mě opravdu dobrá zpráva.
Kolik byste mi zaplatili?
Společnost kryje základní pojištění, že?
Je to pro mě velmi důležité, protože jsem svobodná matka.
V případě potřeby mohu začít pracovat zítra.
- Opravdu? - Ano.
Moment, prosím.
Haló? Ano, pane Kime.
Dobře. Rozumím.
Paní Go,
pojďme si promluvit jindy. Něco mi do toho právě přišlo.
Pak...
Mohu se na vás obrátit přes Galaxy Shim?
Jistě.
Dobře.
Bože. Vážili jste takovou cestu jen kvůli mně?
Museli jste daleko.
Děkuji.
Zavolám vám!
Je těžko čitelná.
Vypadá jako normální pracovník v obchodě.
Co tam blbne?
Na základě informací, které jsme dnes slyšeli v King's Bag,
napiš novou zprávu o Go Ae Rin.
Získej také informace o jejím zesnulém manželovi.
Ano, madam.
Kam jde?
Zmizel.
Kam šel?
Kde jsi?
Právě jsem vstoupil do obchodu.
Ano. Ji Yeon je na cestě.
Dobře. Pošlu jí domů a zavřu obchod.
Fujtajbl...
S kým jste teď mluvil?
Proč se staráte, s kým mluvím?
Teď můžete jít domů.
Dobře.
Někde tady mi zmizel.
(KEPCO)
Účet za elektřinu?
(2.350 dolarů)
2.350 dolarů?
Jak může být měsíční účet za elektřinu tak obrovský?
Bože.
King's Bag je jediný obchod v přízemí.
V ostatních patrech jsou další kanceláře.
K obchodu nepatří žádný další prostor.
To je tak divné.
Přední cedule, osvětlení a lampy.
Všichno je v noci vypnuté.
Že by se na nás napojil černý odběratel?
Ta žena, která přišla do King´s bag...
- Něco na ní smrdí. - Jako co?
Chce tě najmout, ale vyptává se na tvého manžela
a vyptává se na místa, na kterých jsi pracovala.
A číslo na její vizitce?
Volala jsem tam a nikdo to nezvedl.
Podívala jsem se na "Rose L". Na internetu o ní nic není.
Opravdu?
Kdo ta žena ve skutečnosti je?
Zpráva, kterou jste předtím zmínila.
Výborně. Můžeš odejít.
Smrt v důsledku zástavy srdce.
Mami. Nemůžeš nechat strejdu Bona,
aby nás dál vyzvedával ze školy?
Ne.
Řekl, že má moc práce.
Je pořád doma.
- Cože? - Dneska jsme...
šli k němu domů, abychom si hráli.
Nemůžete se mu tam takhle vnutit.
Nebude se mu to líbit. Už k němu nechoďte.
Uvnitř byla opravdu tma,
ale my jsme roztáhli závěsy
a dobře se bavili.
Joon Hee, Joon Soo.
Myslíte si, že strýček...
je dobrý člověk nebo špatný člověk?
- Samozřejmě, že je dobrý. - Samozřejmě, že je dobrý.
Moje pochybnosti o něm...
mě přinutily všechno znovu promyslet...
Tenhle muž.
Poslala jste ho, aby mě špehoval?
Špehoval moji rodinu.
Řekl jste mi, abych se rozhlédla, jestli neuvidím cizí lidi,
a že nemám nikomu říkat, co se stalo.
Jako byste věděl, že budu v nebezpečí.
Jak jste to věděl?
Je možné, že...
mě celou dobu sledoval.
Možná proto přijel tak rychle.
Co se stalo?
Všichni ti muži asi omdleli. Někdo by je měl vzbudit.
Možná je někdo,
kdo to mohl zvládnout.
Stůjte!
Možná byl překvapený, když viděl zbraň,
ne proto, že by ji nikdy předtím neviděl,
ale protože ve skutečnosti ji sám používal?
Je to policista?
Vrah?
Možná...
tajný agent?
Zpráva, kterou jsem dala řediteli Shimovi...
Myslím, že si ji přečetla šéfka Kwon.
Tak se jí podařilo najít tohle místo.
Naštěstí jsme oba, Do Woo i já, byli venku
a lidem z KIS se jí dneska podařilo zbavit.
Od této chvíle bychom měli být opatrní.
Nějakou dobu sem nechoď.
O mě se neboj.
Co mi dělá starosti, je,
že se zajímala o manžela Ae Rin.
Nedělej si s tím starosti.
Brzy tu ženu vyhodím
a stane se někým, kdo nemá s naší operací nic společného.
Ano. Ji Yeon je na cestě.
Dobře. Pošlu jí domů a zavřu obchod.
Fultajbl...
Zajímalo by mě, jestli mluvil s Bonem.
Ti tři rozhodně pracují společně.
Vyhledej tyhle otisky.
(Jin Yong Tae)
Proč najednou chceš otisky Jin Yong Taeho?
Hodlám se s ním sblížit.
Má všechny informace o tom, kdo zavraždil Moon Sung Sooa
a zná tajemství karty Kněžka.
Nebude to snadné.
Já vím. Proto potřebuju nějakou páku.
Tohle má být tvoje páka?
Podle informací, které shromáždila KIS,
je velmi pravděpodobné, že...
Jin Yong Tae, stejně jako já, žije pod jinou identitou.
Máš pravdu. Mimochodem, Do Woo.
Proč jsi byl dneska ráno venku v terénu?
To je tak...
Jak je to?
Pravda je, že jsem se dostal do potíží.
Během oběda jsem se snažil proklouznout do "J International"
- a skoro mě chytili. - Zbláznil ses?
Udělal jsi to bez mého povolení?
Sledování účtu trvá příliš dlouho
a "J International" používá intranetový systém,
do kterého je těžké proniknout.
Říkal jsi, že ten soubor je...
v počítači Jin Yong Taeho.
Takže?
Plán byl vejít, vzít ho a vypadnout.
Teď musíme delší cestou.
Ra Do Woo.
Myslíš si, že jsem to nezkusil, protože...
mě tahle možnost nenapadla?
Neudělal jsem to kvůli Go Ae Rin.
Jin Yong Tae ji mohl klidně zabít,
když se pokusila získat ty informace.
Pokud využijeme vědomost, že v jeho PC je takový soubor,
podezření padne na Ae Rin.
Proč děláš...
potíže tím, že děláš něco, o co jsem tě nikdy nežádala?
Ani jsem se nedostal do kanceláře. Chytili mě u vchodu.
Určitě nic nevědí.
Hele, Ra Do Woo.
Pojďme zabalit operaci King's Bag
a odjeďme spolu někam daleko.
Je mi špatně z Bona. Všechno to nesnáším.
Dobře.
Pojďme to zabalit.
Záběry kamer.
Nenechal jsi stopu?
Odpojil jsem kamery na chodbách,
než jsem šel dovnitř, je to čisté.
Ta postava, ten pocit...
Někde jsem ho viděl.
Ano?
Dal jsem jí, o co žádala.
Mimochodem...
co ta žena připravuje?
Jak se opovažuješ?
Od kdy jsi někdo, kdo chce znát podrobnosti?
Omlouvám se.
Pokud chceš zůstat naživu,
nehraj si na chytráka a prostě dělej, co ti říkám.
Ano, pane.
(Pouze pro zaměstnance)
Paní Yoo a pan Ra jsou stále uvnitř.
Světla nesvítí a v obchodě nikdo není.
A přitom nikdo nevyšel?
Uvnitř obchodu musí být další místnost.
- Kdo je to? - To je Go Ae Rin.
Co tu dělá v tuhle hodinu?
- Co se najednou děje? - Vypadl proud?
Zapnu nouzový zdroj.
- Jdi. - Dobře.
Podívejte se pořádně.
Na konci cesty začíná další cesta.
"Na konci cesty začíná další cesta."?
Je to k tý zdi přilepený?
Proč to nejde sundat?
Fultajbl!
Co?
Co? Co je to?
Co to proboha je?
Do Woo, podívej se na kameru v obchodě.
- Podívej se, co Ae Rin dělá. - Počkej, počítač nahrává systém.
("J International" je prozrazen.)
(Pošta byla odeslána.)
Nabíhají kamery.
Je pryč.
- Ae Rin je pryč. - Cože?
Co je to?
Co to všechno znamená?
Ae Rin...
AJ titulky RiuXi CZ titulky Bri, 11.9.2019 http://briegala.blog.cz/
Neříkejte paní Yoo nebo panu Ra, že jste viděla Moon Sung Sooa.
Nejste stejný tým?
Mám informace, které jsem s nimi nesdílel.
Bon zase držel důležité informace v tajnosti.
Okamžitě sleduj Ra Do Wooa. Zavolej také NIS.
- Zbláznila ses? - Situace kolem té ženy se změnila.
Potřebuji Go Ae Rin.
Má to těžké. Nevyužívej ji.
Byli odhaleni. Zahajte úklid.
Buďte jedním z mých informátorů, kteří mohou svědčit.
Ne, je to nebezpečné.